Letiště cestou tam
Jestliže máme namířeno do Anglie, ve většině případů bude naše cesta začínat na letišti. V Čechách se samozřejmě domluvíme, ale co bude následovat po přistání? Když vystoupíme z letadla, čeká nás cesta z ranveje do letištní haly, kde počkáme na zavazadla a poté se vydáme dál. Jaká slovíčka a věty bychom mohli potřebovat?
| Arrival Hall / Terminal |
Příletová hala |
| Excuse me, where is the shuttle bus stop? |
Promiňte, odkud jezdí autobus na přepravu z letiště? |
| Baggage / Luggage |
Zavazadla |
| Baggage claim area |
Výdej zavazadel |
Cesta do hotelu či jiného ubytování
Pokud jedeme s cestovní agenturou, nemusíme nic řešit. Jednoduše půjdeme za delegátem a nasedneme do dopravního prostředku, který cestovka dopředu zajistila. Jestliže však jedeme na vlastní pěst, je na čase shánět autobus, vlak nebo třeba metro. K tomu se budou hodit následující slovíčka a fráze.
Autobus
| Where’s the ticket office? |
Kde je prodejna jízdenek? |
| Where do I get the bus to London from? |
Odkud jede autobus do Londýna? |
| What time’s the next bus to London? |
Kdy jede příští autobus do Londýna? |
| How much will it cost? |
Kolik to bude stát? |
| How long does the journey take? |
Jak dlouho trvá cesta? |
Vlak
| Where’s the railway station, please? |
Kde je tu nádraží, prosím? |
| Is this the train for London? |
Je tohle vlak do Londýna? |
| How much cost it? |
Kolik to stojí? |
| What station is this? |
Jaká je to stanice? |
Metro
| Underground station |
Stanice metra |
| Excuse me, how do I get to an undergroung station? |
Promiňte, jak se dostanu na stanici metra? |
| Which line do I need for Piccadilly? |
Kterou linkou se dostanu na Piccadilly? |
| I would like to put 20 pounds on my Oyster card. |
Chtěl bych vložit kredit 20 liber na mou Oyster kartu. |
Ubytování
Výborně, dostali jsme se do potřebného dopravního prostředku, který nás odveze na místo našeho pobytu. Ale co tam? Nejprve budeme hledat recepci, kde nám řeknou, jaký pokoj je pro nás připravený. Abychom měli alespoň trošku představu o tom, co se děje, budeme potřebovat znát pár základních frází. Tady jsou.
| Reception desk |
Recepce |
| Key |
Klíč (od pokoje) |
| Key card |
Karta (od pokoje) |
| Hello, I have a reservation. |
Dobrý den, mám rezervaci. |
| Your name, please? |
Vaše jméno, prosím? |
| Here is your key card. Your room number is 102 and it is on the first floor. |
Tady je vaše hotelová karta. Máte pokoj 102 a je v prvním patře. |
| OK. Thank you very much. |
Dobře, mnohokrát děkuji. |
| I have lost my room key. |
Ztratil jsem klíč od pokoje. |
| How long does it take to the bus stop? |
Jak dlouho to trvá na autobusovou zastávku? |
Restaurace
Pokud nemáme all inclusive, pravděpodobně vyrazíme do restaurace na něco dobrého k jídlu. V takovém případě se nám bude hodit pár základních vět.
| Could we have a menu? |
Můžeme dostat jídelní lístek? |
| I would like to order a smaller portion for my kids. |
Rád bych pro děti objednal poloviční porci. |
| Would you like a drink? |
Dáte si něco k pití? |
| Yes, please, I would like a beer. |
Ano prosím, chtěl bych pivo. |
| Will you pass me the salt, please? |
Podáte mi, prosím, sůl? |
| Any more orders, please? |
Dáte si ještě něco? |
| No, thank you. That’s all. |
Ne, děkuji. To je všechno. |
| The bill please. |
Účet prosím. |
Návštěva turistické atrakce či památky
Do Anglie většinou jezdíme za památkami, kde si nejprve musíme koupit vstupenky. Jak na to?
| I’d like two tickets, please. |
Chtěl/a bych dvě vstupenky, prosím. |
| How much are the tickets? |
Kolik stojí tyhle vstupenky? |
| Is there a discount for students? |
Je zde sleva pro studenty? |
| Can I pay by card? |
Mohu platit kartou? |
Letiště cestou zpět
Dopravit se na letiště už zvládáme. Nyní se nám ale budou hodit trošku jiná slovíčka, než při příletu. Pojďme se na ně podívat.
| Departures |
Odlety |
| Departure Lounge |
Odletová hala |
| Check-in Desk |
Odbavení (přepážka) |
| Boarding |
Nástup do letadla |
| Take off |
Odlet |
| Delayed |
Zpožděný |
| Cancelled |
Zrušený |
| Can I have your ticket and your passport? |
Můžete mi dát vaši letenku a váš pas? |
| How many pieces of baggage are you checking in? |
Kolik zavazadel chcete odbavit? |
| Just that one. This is my hand baggage. |
Jen jedno. Toto je příruční zavazadlo. |
| Could I see your passport, please? |
Mohl bych, prosím, vidět váš pas? |
Rada na závěr
V článku najdete opravdu jen základní fráze, které je dobré umět, abyste mohli v klidu cestovat a nebyli ve stresu, že se vůbec nedomluvíte. Pokud vám nebudou stačit, zkuste použít telefon a vyhledejte si na internetu překladač. Existují i takové, kterým řeknete větu česky a telefon jí zopakuje anglicky. Mezi ně patří například Překladač Google, který stáhnete v Google Play / App Store, nebo iTranslate Converse. Je to trošku krkolomné řešení, ale lepší něco než nic.
